Фотогалерея :: Ссылки :: Гостевая книга :: Карта сайта :: Поиск :: English version
Православный поклонник на Святой земле

На главную Паломнический центр "Россия в красках" в Иерусалиме Формирующиеся паломнические группы Маршруты О проекте Поклонники XXI века: наши группы на маршрутах Поклонники XXI века: портрет крупным планом Наши паломники о Святой Земле Новости Архив новостей 2005 годаАнонсы и объявления Традиции русского паломничества Фотоальбом "Святая Земля" История Святой Земли Библейские места, храмы и монастыри Праздники Чудо Благодатного Огня Святая Земля и Святая Русь Духовная колыбель. Религиозная философия Духовная колыбель. Поэтические страницы Библия и литература Библия и искусство Книги о Святой Земле Журнал. (Электронная версия) Православное Общество "Россия в красках" Императорское Православное Палестинское Общество РДМ в Иерусалиме Вопросы и ответы


Паломничество в Иерусалим и на Святую Землю
Рекомендуем
Новости сайта
Святая Земля и Библия. Смотрите новый цикл фильмов о Святой Земле: Часть 1-я, Часть 2Часть 3
Главный редактор портала «Россия в красках» в Иерусалиме представил в начале 2019 года новый проект о Святой Земле на своем канале в YouTube «Путешествия с Павлом Платоновым»
Людмила Максимчук (Россия). Из христианского цикла «Зачем мы здесь?»
«Мы показали возможности ИППО в организации многоаспектного путешествия на Святую Землю». На V семинаре для регионов представлен новый формат паломничества
Павел Платонов (Иерусалим). Долгий путь в Русскую Палестину
Елена Русецкая (Казахстан). Сборник духовной поэзии
Павел Платонов. Оцифровка и подготовка к публикации статьи Русские экскурсии в Святую Землю летом 1909 г. - Сообщения ИППО 
Дата в истории

1 ноября 2014 г. - 150-летие со дня рождения прмц.вел.кнг. Елисаветы Феодоровны

Фотогалерея
Православные паломники на Святой Земле в октябре-ноябре 2017 года

Святая Земля в 2016-2017 годах
Интервью с паломником
Протоиерей Андрей Дьаконов. «Это была молитва...»
Материалы наших читателей

Даша Миронова. На Святой Земле 
И.Ахундова. Под покровом святой ЕлизаветыАвгустейшие паломники на Святой Земле

Электронный журнал "Православный поклонник на Святой Земле"

Проекты ПНПО "Россия в красках":
Раритетный сборник стихов из архивов "России в красках". С. Пономарев. Из Палестинских впечатлений 1873-74 гг.
Удивительная находка в Иерусалиме или судьба альбома фотографий Святой Земли начала XX века
Славьте Христа  добрыми делами!

На Святой Земле

Обращение к посетителям сайта
 
Дорогие посетители, приглашаем вас к сотрудничеству в нашем интернет-проекте. Те, кто посетил Святую Землю, могут присылать свои путевые заметки, воспоминания, фотографии. Мы будем рады и тематическим материалам, которые могут пополнить разделы нашего сайта. Материалы можно присылать на наш почтовый ящик

Наш сайт о России "Россия в красках"
Россия в красках: история, православие и русская эмиграция


 
Главная / Новости

05 августа 2007
В Пакистане состоялась презентация нового издания Библии на урду

Презентация нового издания Священного Писания, изданного Католической Библейской комиссией при содействии Пакистанского Библейского общества, состоялась во время мессы, которую совершил монсеньер Джозеф Коуттс.

В Пакистане состоялась презентация нового издания Библии на урдуФейсалабад, 4 августа. 29 июля, во время мессы, которую совершил монсеньер Джозеф Коуттс, епископ Фейсалабада, состоялась презентация нового издания Католической Библии на официальном языке Пакистана — урду, сообщает агентство AsiaNews.

Редакция перевода была выполнена Католической Библейской комиссией. Подготовка к печати и публикация осуществлена в сотрудничестве с Пакистанским Библейским обществом.

Священник Афтаб Джеймс Пол, член редакционной комиссии, рассказал, что библейский текст не подвергался радикальной переработке, однако в новом издании трудные слова изменены на более понятные — чтобы «живое слово Божие было доступно всем». По словам священника, Библия должна быть в доме каждого верующего, как символ принадлежности к христианской общине.

 «С благодарностью и радостью мы приветствуем 9-е издание Католической Библии на урду, — говорится в послании архиепископа Карачи монсеньера Эвариста Пинто. — Это значительное событие в истории Церкви в Пакистане».

Прелат высоко оценил вклад Пакистанского Библейского общества и отметил, что сотрудничество c Библейским обществом в деле апостольского служения и распространения Библии будет продолжено.

«Новое издание Библии стало необходимым из-за развития языка, появления новых слов, фраз и идиом, — пишет архиепископ. — Но Слово Божие неизменно и пребывает вовек».

Еще четверть века назад была поставлена задача обновить существующий перевод Священного Писания, очистив его от устаревших и малопонятных слов арабского и персидского происхождения, равно как и от исконной (индоарийской), но вышедшей из употребления лексики.

Однако подготовка нового издания по существу началсь лишь в апреле 2002 года, когда была сформирована Католическая Библейская комиссия под председательством архиепископа Эвариста Пинто и видного библеиста священника Эммануила Аси.

Новая Библия на урду несколько меньше предшествующего издания по объему (1455 страниц — в старом было 1665); в приложении — 5 цветных карт.

Не менее торжественно, чем в Фейсалабаде, презентация нового издания прошла и в других пакистанских церквах.

Патриархия.ru

 

<< Вернуться назад


[Версия для печати]
  © 2005 – 2014 Православный паломнический центр
«Россия в красках» в Иерусалиме

Копирование материалов сайта разрешено только для некоммерческого использования с указанием активной ссылки на конкретную страницу. В остальных случаях необходимо письменное разрешение редакции: palomnic2@gmail.com