28 октября 2008
Выпущен сборник христианских легенд «О славе небесной и вечной радости»
«О славе небесной и вечной радости» – так называется сборник народных христианских легенд, вышедший в издательстве «Совпадение». Народная христианская легенда – одна из жанровых разновидностей фольклорной несказочной прозы. В книге представлены традиционные международные и региональные сюжеты народной христианской легенды и агиографии.
Произведения в сборнике систематизируются по сюжетно-тематическому принципу. В книге охарактеризован жанр легенды и рассмотрена поэтика христианской агиографии. Источниками публикуемых текстов являются фольклорные сборники XIX—XX веков и средневековые агиографические сборники. Большинство текстов переведено на русский язык впервые.
Составитель, переводчик текстов, автор вступительной статьи и комментариев – кандидат филологических наук Артемий Сейранович Джанумов, доцент кафедры иностранных языков Московского городского педагогического университета. Книга адресуется широкому кругу читателей.
Агиография (от греческого hagios – святой, grapho – пишу) – термин, означающий литературу в жанре житий (т.н. «практическая» агиография). Агиография изображает подвиг веры исторического лица или группы лиц, почитаемых Церковью святыми. Истоки житий как литературного жанра лежат в глубокой древности, однако вся содержательная сторона агиографии складывается под прямым влиянием Евангелия и Деяний Апостолов.
Легенда (от латинского legenda – то, что должно быть прочитано, или рекомендуемо к прочтению) – термин, употребляющийся в нескольких значениях. В широком смысле – недостоверное повествование о фактах реальной действительности, в более узком – повествование о лицах и событиях религиозной истории у христиан. Слово «легенда» было издавна в народном употреблении в романских странах, в других же языках это скорее лишь научный термин. В русском народном языке ему в известной мере соответствуют два слова: «сказание» и «житие», первое с широким значением предания о фактах как церковной, так и светской истории, второе в более специальном смысле – жизнеописания святых лиц.
Устная легенда есть один из видов сказки, при чем занимательность в ней служит лишь второстепенной, побочной целью, а главная задача легенды – дать благочестивое, серьезное повествование о важных и поучительных явлениях религиозной жизни, соединенное с верой рассказчика в правдивость излагаемого.
В европейской литературе христианская легенда пользовалась громадным распространением. В средние века и в Византии, и на романо-германском Западе и на славянском Востоке легенда была главнейшим и важнейшим литературным жанром. Содержание христианских легенд составляли преимущественно следующие темы: 1) о миросоздании, 2) о конце мира (эсхатология), 3) о Христе и Богородице, 4) жития святых, 5) рассказы о диаволе: его борьба с Богом и святыми.
Источниками для христианских легенд послужили во многом сказания, перешедшие в Европу с индийского и семитского Востока. Сильный толчок к развитию и распространению легенды дали некоторые религиозные движения.
Сборники христианских легенд в целом виде и по частям проникли в Россию в XVII в. На Западе за ряд столетий легендарная литература так разрослась, что стала почти необозримой. В XVII в. голландский иезуит Болланд решил объединить все ранее разрозненные христианские сказания и положил основание огромному изданию под заглавием «Acta Sanctorum», которое продолжалось последователями Болланда и в XIX в.
<< Вернуться назад
