Фотогалерея :: Ссылки :: Гостевая книга :: Карта сайта :: Поиск :: English version
Православный поклонник на Святой земле

На главную Паломнический центр "Россия в красках" в Иерусалиме Формирующиеся паломнические группы Маршруты Поклонники XXI века: наши группы на маршрутах Поклонники XXI века: портрет крупным планом Наши паломники о Святой Земле Новости Анонсы и объявления Традиции русского паломничества Из истории становления паломнических традиций Возрождение паломнических традиций в наши дни Путевые заметкиФотоальбом "Святая Земля" История Святой Земли Библейские места, храмы и монастыри Праздники Чудо Благодатного Огня Святая Земля и Святая Русь Духовная колыбель. Религиозная философия Духовная колыбель. Поэтические страницы Библия и литература Библия и искусство Книги о Святой Земле Православное Общество "Россия в красках" Императорское Православное Палестинское Общество РДМ в Иерусалиме Журнал О проекте Вопросы и ответы
Паломничество в Иерусалим и на Святую Землю
Рекомендуем
Новости сайта
«Мы показали возможности ИППО в организации многоаспектного путешествия на Святую Землю». На V семинаре для регионов представлен новый формат паломничества
Павел Платонов (Иерусалим). Долгий путь в Русскую Палестину
Елена Русецкая (Казахстан). Сборник духовной поэзии
Павел Платонов. Оцифровка и подготовка к публикации статьи Русские экскурсии в Святую Землю летом 1909 г. - Сообщения ИППО 
Дата в истории

1 ноября 2014 г. - 150-летие со дня рождения прмц.вел.кнг. Елисаветы Феодоровны

Фотогалрея

Главная страница фотогалереи


В предверии Нового 2014 года и Рождества Христова на Святой Земле

Сергиевское подворье Императорского Православного Палестинского Общества (ИППО): фотолетопись 1887-2010.

 
 
  
 
  
  
  
  
  
 
Интервью с паломником
Протоиерей Андрей Дьаконов. «Это была молитва...»
Материалы наших читателей

Даша Миронова. На Святой Земле 
И.Ахундова. Под покровом святой ЕлизаветыАвгустейшие паломники на Святой Земле

Электронный журнал "Православный поклонник на Святой Земле"

Проекты ПНПО "Россия в красках":
Раритетный сборник стихов из архивов "России в красках". С. Пономарев. Из Палестинских впечатлений 1873-74 гг.
Удивительная находка в Иерусалиме или судьба альбома фотографий Святой Земли начала XX века
Славьте Христа  добрыми делами!

На Святой Земле

Обращение к посетителям сайта
 
Дорогие посетители, приглашаем вас к сотрудничеству в нашем интернет-проекте. Те, кто посетил Святую Землю, могут присылать свои путевые заметки, воспоминания, фотографии. Мы будем рады и тематическим материалам, которые могут пополнить разделы нашего сайта. Материалы можно присылать на наш почтовый ящик

Наш сайт о России "Россия в красках"
Россия в красках: история, православие и русская эмиграция


 
 
 
Иван Роса:
Святая земля. Ч.7. «Let my people go…»


Назарет

… Назарет. Вечереет; на сегодня программа закончена, мы грузимся в наш автобус и отправляемся обратно в Иерусалим. Кратчайшая дорога преграждена стеной с КПП и о. Пантелеимон, желая избежать очередного досмотра, решает ехать в обход. Так дольше, но спокойней. По пути читаем вслух вечерние молитвы, вместе поем псалмы. С нами настоятельница женского монастыря в Бостоне матушка Серафима, американка. Она прекрасно говорит по-русски и обладает изумительным слухом и голосом. После благословения о. Пантелеимона, она вдруг запевает очень известную в исполнении Луи Армстронга песню, - «Let my people go»1

Конечно, я ее слышал много раз, но ее смысл как будто ускользал от меня, а сейчас она как будто раскрыла свое глубинное содержание. Еще и еще раз слушая припев, - «…фараон, фараон, отпусти мой народ», эти слова Моисея, запечатленные в Писании и отразившиеся в этой песни, я думал о том, как удивительны, как неповторимы, как неисповедимы Пути Господни, которыми Он приводит к Себе таких разных людей, из которых Он и составляет Свой народ. И как удивительно здесь, на земле Обетованной, проговаривать, пропеть словно вместе с Моисеем, эти слова. После песни все оживились и начали просить спеть Катину, - худенькую черноглазую девушку, с которой мы рядом сидели в автобусе и выяснили, что вообще-то мы, в некотором смысле, соратники, и занимаемся одним делом.


Katina Patitsas "In the Beginning"
Катина Патитсас "В Начале"
Оказалось, что она сочиняет и исполняет песни православного содержания! Естественно, на английском. Узнав, что и я занимаюсь тем же, она достала и передала мне свой диск. Я слушал ее чистый тонкий голос, ее простые, но очень искренние песни, ее игру на гитаре и, в который раз уже, удивлялся, как мы схожи при всем внешнем различии! Как все мы можем быть объединены этим захватывающим чувством любви, благодарности, радости к Богу и Его святым…

Катина подарила мне потом этот диск, рассказав интереснейшую историю о том, как у нее все начиналось. Все, кому любопытно, могут послушать диск здесь, или зайти на ее сайт: www.katinamusic.com. А для меня она стала во Христе человеком близким и понятным по вот этому внутреннему ощущению восторга и желания петь Богу от осознания, что мы Христовы, и что Он – наш!


[1]


Фараон увеличивает работы израильтян



Исход израильтян из Египта



Бог спасает израильтян и поражает египтян


Let my people go

Go down Moses
Way down in Egypt land
Tell all Pharaoh to
Let my people go!

When Israel was in Egypt land...
Let my people go!
Oppressed so hard they could not stand...
Let my people go!

Chorus:
So the God seyeth: "Go down, Moses
Way down in Egypt land
Tell all Pharaoh to
Let my people go!

So Moses went to Egypt land...
Let my people go!
He made all Pharaoh understand...
Let my people go!

Chorus:

Thus spoke the Lord, bold Moses said:

- Let my people go!
"If not I'll smite, your firstborn's dead"

- Let my people go!

Chorus:

Tell all Pharaoh to
Let my people go!

Перевод

 

Ступай, Моисей
В землю Египетскую.
Скажи фараону
Отпустить мой народ!

Когда народ Израилев в Египте
Отпусти мой народ!
Изнывает под тяжким игом рабства
Отпусти мой народ!

Припев:
Господь повелел: "Ступай, Моисей,
В землю Египетскую.
Скажи фараону
Отпустить мой народ!"

И пошел Моисей в землю Египетскую-
Отпусти мой народ!
И говорил фараону:
Отпусти мой народ!

Припев

"Такова воля Господа, - сказал отважный
Моисей -
Отпусти мой народ!
Если ты не послушаешь Его, Он поразит
первенца твоего.
Отпусти мой народ!"

Припев

Скажи всем, фараон
Отпустить мой народ!

 
 
 


[Версия для печати]
  © 2005 – 2014 Православный паломнический центр
«Россия в красках» в Иерусалиме

Копирование материалов сайта разрешено только для некоммерческого использования с указанием активной ссылки на конкретную страницу. В остальных случаях необходимо письменное разрешение редакции: palomnic2@gmail.com